点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

首页> 科普频道> 科普头条 > 正文

科普的“法典”

来源:光明网2021-09-29 12:24

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  任何科学家或学者都知道,就同样主题写一本科学专著,要比写一本科普书容易得多。在一群同事面前发表论文,要比在公众面前做科普讲座容易得多。

  这是因为科学家说的是他们自己的语言,其实每个知识分支都有自己的语言。因此,即使其他科学领域的专家也不会理解,没有受过科学教育的人就更是如此了。

  一个科普作家必须把科学语言转化为日常用语。科学普及就像把诗篇翻译成外文,本身是一门需要特殊技巧的艺术。我想提出一些任何科普作家都应该遵守的基本规则(或叫“法典”)。

  第一条规则,科普作家的阐释必须绝对准确无误。

  第二条规则,书中每一个新的术语或概念,都应该立即讲解清楚,否则读者就会感到表述含混。对作者来说,最可怕的事情将会发生:读者把他的书弃置一旁。

  一个作家(无论是职业作家还是科学家)应该总是“看到”读者,因为没有人能对着空虚写作。读者随时都在眼前,作者应该心中明白,读者知道什么和不知道什么。

  这就决定了作者与读者交流时使用的语言,也明确了什么必须清楚,什么不必清楚的边界。整本书(也许除了某些特定之处)必须展开在同一个水平线上。这是科普写作的第三条(十分明显的)规则。

  许多科学作家认为有必要插入一些虚构的题外话。隐喻、类比和联想都是可用的,甚至是可取的。但与主题无关的游辞浮说,不会使行文变得脉络清晰,它们只会稀释内容,就像一杯水倒进一碗汤里。

  将材料在书中的不同部分重复使用几遍并无害处。当然,如果让光芒以不同方式照亮素材,就像剧院的泛光灯,可以赋予同一个舞台不同的色彩,能在读者脑海中留下更加难忘的印象。

  当读者打开一本书时,便把自己的手放在作者手中了。作者牵着他穿过称为“科学”的茂密森林。为了不迷路,读者需时时记得,作者需时时提醒,他要到哪里去,旅程的目的地在何处。换句话说,读者只能把书的谋篇布局摆在面前,就像游客把路线地图拿在手里一样。当他开始阅读一本书时,他从“内容””开始,其中提供了关于这本书的信息、主题和结构。作者应该尽可能引导读者通过最短路线到达目的地,而不要走之字形。

  让我们再提出一个规则,可能是科普“法典”中最必不可少的:这本书必须有趣。

  什么是“有趣”和“无趣”,全在于主观感受。一切都取决于你看待事物的方式。一个作家能把“有趣”的东西变得枯燥,也能把“无趣”的东西变得诱人。科普作家的艺术在于把“索然乏味”变得“涉笔成趣”。其目的要说是向读者提供某一学科的知识,不如说是激发他对某一学科的兴趣。如果读者合上这本书后。想再去找一本选题相同或相似的书,那么,这位科普作家就完成了他的任务。

  我们不敢判断这本书在多大程度上符合科普“法典”。但不管怎么说,这是我们写作的指南。法国著名的物理学家、量子力学创始人之一路易斯·德·布罗意曾经说过,“科学是惊讶和好奇的女儿”。

  科普作家的使命,就是唤醒读者的惊讶和好奇。

  作者Ф. Ф.沃尔肯斯坦(1908-1985)为苏联著名物理化学家。

  赵致真 译自苏联《大众科学丛书》(英语版)之《电子与晶体》前言。

科普的“法典”

苏联《大众物理丛书》(英语版)《电子与晶体》封面

[ 责编:战钊 ]
阅读剩余全文()

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 日/周
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 习近平主持亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议

独家策划

推荐阅读
在这一亚太盛会上,中国“十五五”规划被视作“中国面向全球工商界发出的合作邀约”。这份时代邀约,中国企业正在从“开放、创新、合作”三个维度作答,为变乱交织的世界注入前行力量。
2026-11-20 09:46
国家能源局19日发布的《中国虚拟电厂发展报告(2026)》显示,我国虚拟电厂规模快速增长。截至2026年6月底,全国已建成并投运的虚拟电厂数量为592个,同比增长78.9%;最大调节能力达到2042.8万千瓦,同比增长62.7%。
2026-11-20 05:35
2026中国5G+工业互联网大会19日在湖北省武汉市开幕。记者从会上获悉,我国工业互联网体系化发展成效显著,走在全球前列。
2026-11-20 05:35
今年是二十四节气申遗成功10周年——2016年11月,在联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第十一届常会上,“二十四节气——中国人通过观察太阳周年运动而形成的时间知识体系及其实践”被列入人类非物质文化遗产代表作名录。
2026-11-20 05:35
近日,内蒙古鄂尔多斯伊金霍洛旗国有林场与数百公里外的锡林浩特巴彦宝拉格苏木人民政府完成了一宗22吨的林业碳票交易。
2026-11-20 05:35
前不久,山东科技大学安全与环境工程学院教授刘华清团队研发的“控释型硫基滤料新技术”成功实现转化,为一家环保公司解了燃眉之急。
2026-11-19 05:10
日前,第140届中国进出口商品交易会(以下简称“广交会”)闭幕,共吸引来自219个国家和地区的35.2万名境外采购商到会,到会人数再创历史新高。
2026-11-19 05:25
国务院学位委员会办公室近日印发《关于做好专业学位研究生以实践成果申请学位工作的意见》,在前期工程硕博士用实践成果申请学位基础上,推动5个专业学位类别试点先行。
2026-11-19 05:25
在今年西班牙巴塞罗那市议会推出的第五期“创新出行实验室(BILM)”挑战赛上,谁能拿出基于人工智能调控交通信号灯的最佳方案就赢得10万欧元,奖金用于在巴塞罗那路口开展实地测试。
2026-11-19 05:25
地磁场像一张看不见的导航网。趋磁细菌是里面的“活罗盘”:它们身体里能长出一串纳米级小磁铁,顺着地磁场方向游动,在氧气不多不少的水层里找位置。
2026-11-19 05:25
习近平总书记在2026世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议开幕式上指出:“人类不得不直面时代之问:当机器开始思考,人类如何与之相处?当算法参与决策,安全如何保障?当技术挑战伦理,治理如何跟上?当鸿沟不断拉大,普惠如何实现?
2026-11-19 05:10
据中国载人航天工程办公室消息,17日,神舟二十四号载人飞船与长征二号F遥二十四运载火箭组合体已转运至发射区,计划近日择机实施发射。
2026-11-18 05:10
工业和信息化部、市场监管总局近日联合印发《以标准提升引领轻工业优化升级实施方案》。
2026-11-18 05:25
日前,国家知识产权局印发《地理标志保护和运用“十五五”规划》,明确了“十五五”时期地理标志工作的目标指标、重点任务和专项工程。
2026-11-18 05:10
11月17日,《关于深入推进再生资源回收体系建设 促进回收行业高质量发展的意见》公开发布。意见明确,到2030年初步建立起回收网络健全完善、居民交投便捷顺畅、分拣环节高效先进、末端处理绿色规范的再生资源回收体系。
2026-11-18 05:10
目前我国输送距离最长、管径最大、设计压力最高、输送规模最大的二氧化碳长输管道——中国石油吉林石化—吉林油田二氧化碳管道工程16日建成投运,标志着我国二氧化碳规模化输送和利用取得新进展。
2026-11-18 05:25
要让一台机器人真正能干活,到底靠什么?答案是,看得见、想得出、做得到。
2026-11-17 09:33
芯片越强、集群越大、部署越密,出故障的概率和代价也在同步飙升。
2026-11-17 09:29
胜利油田济阳页岩油民丰8号台新型井工厂首批12口井平均钻井周期13.83天,其中丰页1-8-B13HF井钻井周期11.68天,刷新国内超6000米井深陆相页岩油最短钻井周期纪录。
2026-11-17 05:15
红线划得清楚,但现实难题也依然存在:当作业能让AI助写,心事能向AI倾诉,孩子还会不会自己动脑、还愿不愿意跟真人打交道?如何帮助孩子减少依赖,合理使用AI?AI时代的青少年身心健康该如何守护?记者多方采访求解。
2026-11-17 05:15
加载更多