点击右上角
微信好友
朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

《马藏》
缘起:接到一部“大书”
2016年10月,北京大学《马藏》编纂团队来到出版社。那次会谈的备忘录上,记载着作者方的期望:成立专门的《马藏》编辑室,安排具有高级职称的专职编辑;不少文献是其他图书馆的孤本,不允许复印,只能原文录入,相当部分是繁体字;双方联合申报国家出版基金等重大出版项目。
说实话,最初我们是有些忐忑的。这是一项汇集马克思主义在中国传播发展相关文献的重大基础性学术工程,卷帙浩繁,时间紧迫,繁体、孤本、多语种,哪一样都不轻松。但我们清楚,这是科学出版社的责任,也是机遇——也许职业生涯里,再难遇到这样一部值得倾注心血的“大书”。
第一课:好书是“磨”出来的
《马藏》出版之难,只有真正上手才知道。
为了保证最终的稿件能达到图书的立意要求,保证图书的成稿质量,科学出版社从2016年11月到2017年5月,就《马藏》(中国编)的编写要求,与作者共同组织了三次大型专家会议,进行了广泛的意见征集和讨论;并且与作者团队一起,针对《马藏》的编写要求,开了大大小小的会议近十次,修改了十几稿,一条一条地磨,一条一条地过,有时编辑的意见与作者存在分歧,存在争论,但是经过多次磨合、讨论,最终《马藏》的编写要求于2017年5月定稿,这对于后期保证《马藏》图书的成稿质量,起了关键性作用。
《马藏》一卷书近七十万字,全书以繁体字呈现,采用“编研并举”的形式——既忠实呈现原始文本,又作准确简明的校注和学术述评。每一部文献,从版本源流到作者译者的考证,从重要概念到文本思想倾向的说明,都要有根有据,经得起推敲。文献涉及政治、历史、经济、哲学、社会等多个学科,涵盖近十种语言。
编辑常常要对着孤本一字一句地辨认、校勘。繁体、异体、通假,一个字认不准,就可能影响整段文本的学术判断。编辑们笑称这是“坐冷板凳”的功夫——急不得,也省不得——越是重大的书,越要一页一页地磨。
第二课:真正的捷径是没有捷径
几年的编辑实践,让我们总结出几条用教训换来的经验。
一是底本要尽早提供。最初有些稿子催得急,正文先录排,脚注后补,排版时要把脚注一个个移过去,工作量成倍增加,还容易出错。后来我们和编纂方约定:底本尽早给,先录入。底本校对与作者做脚注、写编者说明同步进行。一个本子,录入加校对至少需要两个月;同样一部稿子,单纯录入只需要十天,正文校对与注释一起做,每卷书至少能节省四十天,而且正确率更高。
二是交稿务必齐、清、定。稿件不齐不清不定,看似交得早,实则一校样大改,前面的三审、加工、校对全部推倒重来,四五个月的心血白费,人力财力都耗不起。我们总结说,交稿前多花一点时间,其实是更省时间。
三是按计划推进。一卷书近七十万字,出版周期九到十二个月,交稿、审读、编加、校对、质检、核红、出版,环环相扣。计划性越强,节奏越稳,质量越有保证。
守住这些底线,再叠加三审五校、印前复审、成品书检查的层层把关,最终图书编校差错率控制在万分之0.1左右。这让我们相信:出版没有捷径,所谓捷径,就是把每一步都做到位。
第三课:守正是最大的负责
《马藏》的特殊性,决定了它不仅是编辑问题,更涉及政治问题、学术问题。
对注释,我们与编纂方反复研讨,确立了“以疏通文意为主”的原则:人名、地名、事件注释尽量简洁,紧扣文本,不堆砌评论性语言;涉及民族、宗教、边疆历史等敏感内容,务必表述严谨,且有权威依据。有些编者的注释写得很详细,却没有出处,我们坚持“要么有据,要么从简”。
涉及党和国家文献的卷次,严格执行重大选题备案制度,送审前先请编纂方内部审读,再送审查,确保万无一失。每一卷设统稿人和责任著者,人名、地名、专有名词全卷统一,前后一致。
几年下来,我们最大的体会是:重大出版工程,靠制度,靠规范。出版社与编纂方共同制定的编纂规范、加工规范、作译者须知,让每一卷书都有章可循;编委会、审读会、统稿会,前期出版阶段每月至少一次,把问题消灭在书稿付印之前。
有温度的时刻
编辑工作是枯燥的:一个字一个字地校,注释一条一条地核,书一卷一卷地磨。编委会、审读会、统稿会开了一场又一场,连续作战是常态,有时甚至挑灯夜战。前5卷集中出版的前两个月,编辑们日夜奋战,每天工作到晚上两三点,有时还睡在办公室。
但这份工作也有许多温暖而骄傲的时刻。2019年5月4日,纪念五四运动一百周年之际,《马藏》第一部1—5卷在北京大学首发,来自全国二十余家重点马克思主义学院的院长和两百多位专家学者齐聚一堂。发布会后,近三十家媒体进行了深度报道。看着台下的专家学者,看着那些深红色的书脊,我们觉得,几年的苦没有白吃。
做书人最幸福的时刻,莫过于看到自己磨出来的书,被人郑重地翻开。
写在后面
目前,《马藏》第一辑、第二辑共出版了23卷,1500多万字。第三辑的编纂出版已经开展,更多卷册正在路上。
如果一定要说从这部“大书”中学到了什么,那就是四个词:耐心、较真、守正、协作。做重大出版工程如此,做任何一本好书,大约也是如此的。从2016年第一次会谈,到2026年前两辑23卷问世,我们经历了十年。这十年中,我们与这部“大书”一起成长,也一起期待它走向更远的未来。
一部“大书”,凝聚着一群人的心血;一项工程,传承着真理的力量。我们将继续与编纂团队携手,以精品出版讲好马克思主义在中国传播发展的故事,为构建中国哲学社会科学自主知识体系、建设社会主义文化强国贡献出版力量。
本文作者:刘英红,科学出版社主题出版编辑部主任,编审
